Słuchaj radia

Napisał „dzień dobry” na Facebooku. Policja wzięła go za terrorystę

Mężczyzna stał się ofiarą automatycznego translatora. 

23.10.2017 13:38
Aresztowali internautę. Napisał "dzień dobry" na Facebooku

Fotografia: Facebook.com

Izraelska policja aresztowała palestyńskiego internautę, bo zaniepokoił ją wpis na Facebooku. Jak informuje haaretz.com, służby zawierzyły automatowi, który przetłumaczył słowa mężczyzny na hebrajski jako „zaatakuj ich” i wzięły go za terrorystę.

W rzeczywistości Palestyńczyk napisał „dzień dobry”. Wpis, który doprowadził do aresztowania 15 października, został opatrzony zdjęciem. Mieszkaniec Betar Illit, miasta położonego w Dystrykcie Judei i Samarii w Izraelu, zrobił je na budowie. Na fotografii widać, jak trzyma w ręku kawę i papierosa.

Błąd translatora

Do pomyłki doszło, ponieważ policjant, który zatrzymał sprawcę zamieszania, nie znał arabskiego. Automatyczny translator, z którego korzysta Facebook, bazuje na własnych algorytmach. Słowa „dzień dobry” przetłumaczył jako „skrzywdź ich” po angielsku i  „zaatakuj ich” po hebrajsku.

Zdaniem ekspertów efekt tłumaczenia nie istnieje w języku arabskim, ale może przypominać czasownik „skrzywdzić”. Dodatkowo funkcjonariuszy mógł zmylić fakt, że internauta sfotografował się na tle koparki, a te były wykorzystywane w przeszłości do ataków terrorystycznych.

Policja przyznała, że zatrzymała Palestyńczyka przez pomyłkę, ale ten zdążył spędzić kilka rodzin w areszcie. Na wszelki wypadek usunął swój wpis z Facebooka.